Übersetzungsagentur für Unternehmen und internationale Märkte

Unternehmen benötigen Übersetzungen nicht nur für einzelne Dokumente. Häufig müssen technische Unterlagen, Websites, Produktdaten, Verträge, Schulungsvideos und Vertriebsinhalte gleichzeitig in mehreren Märkten funktionieren. LinguaVox koordiniert solche Projekte seit 2000 und arbeitet mit Fachübersetzern, Revisoren, Projektmanagern und Spezialisten für Lokalisierung, Terminologie und mehrsprachiges Layout. Die Auswahl des Teams richtet sich nach Sprache, Fachgebiet, Dateiformat und Verwendungszweck.

Angebot anfordern WhatsApp

Professionelle Übersetzungen für Unternehmen

Eine technische Betriebsanleitung stellt andere Anforderungen als eine Marketingkampagne oder eine Softwareoberfläche. Deshalb beginnt ein Projekt mit der Prüfung der Ausgangsdateien, der Zielsprachen, der Terminologie und des vorgesehenen Einsatzes. Bei umfangreichen oder wiederkehrenden Aufträgen können vorhandene Translation Memories, Glossare und Stilrichtlinien übernommen oder neu aufgebaut werden. Das erleichtert spätere Aktualisierungen und hält Produktbezeichnungen, Warnhinweise und Fachbegriffe konsistent.

LinguaVox arbeitet in mehr als 150 Sprachen und deckt sowohl häufige Kombinationen mit Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch als auch zahlreiche mittel- und osteuropäische, asiatische, nordische und nahöstliche Sprachen ab. Einen vollständigen Überblick bietet der Bereich Sprachen und Sprachvarianten.

Übersetzungsleistungen

Im Bereich Übersetzungsleistungen finden Unternehmen die passenden Leistungen für unterschiedliche Inhalte. Dazu gehören Fachübersetzungen, technische Übersetzungen, juristische und finanzielle Texte, medizinische und pharmazeutische Dokumentation, Website-Übersetzung, Software- und App-Lokalisierung, SEO-Übersetzungen sowie Transkreation.

Audiovisuelle Projekte werden nicht als Nebenprodukt behandelt. Untertitel, Transkriptionen, Voice-over-Aufnahmen und mehrsprachige Videos benötigen eigene Abläufe für Timecodes, Texteinblendungen, Aussprache, Längenbegrenzungen und Endkontrolle. Auch mehrsprachiges Desktop Publishing gehört zum Angebot, wenn Kataloge, Handbücher, Broschüren oder PDF-Dateien nach der Übersetzung wieder in einem nutzbaren Layout bereitstehen müssen.

Branchen und industrielle Fachgebiete

Die stärkste Terminologie entsteht aus dem konkreten Einsatzgebiet. Der Bereich Branchen verbindet Übersetzungsleistungen mit Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Automatisierung, Automobilindustrie, Energie, Chemie, Medizintechnik, Pharma, IT, Logistik, Finanzen, Recht, Lebensmittel, Tourismus und weiteren Wirtschaftszweigen.

Für deutsche Industrieunternehmen ist außerdem die Verbindung zu Spanien relevant. LinguaVox hat seinen Hauptsitz in Bizkaia, in unmittelbarer Nähe zu einem der wichtigsten Industriegebiete Spaniens. Das baskische Ökosystem ist besonders stark in Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Automobilzulieferung, Energie und Fertigungstechnik. Veranstaltungen wie die BIEMH im Bilbao Exhibition Centre bringen Hersteller, Zulieferer und Einkäufer aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen Ländern zusammen. Für solche Projekte können technische Unterlagen, Messestände, Präsentationen, Kataloge, Websites und Geschäftsgespräche sprachlich vorbereitet werden.

Sprachen und Sprachvarianten

Eine Sprachbezeichnung allein reicht nicht immer aus. Englisch kann britisch, amerikanisch oder international ausgerichtet sein. Spanisch für Spanien unterscheidet sich in Terminologie, Ton und Marktbezug von mexikanischem oder lateinamerikanischem Spanisch. Für Portugiesisch müssen Portugal, Brasilien und portugiesischsprachige Märkte Afrikas getrennt betrachtet werden. Auch französische Inhalte können für Frankreich, Kanada, Belgien, die Schweiz oder afrikanische Märkte angepasst werden.

LinguaVox ordnet Projekte deshalb nicht nur einer Sprache, sondern auch einer Zielregion und einer konkreten Kommunikationssituation zu. Das gilt für Websites und Marketing ebenso wie für technische Dokumentation, Software, Verträge oder interne Unternehmenskommunikation.

Deutschland, Österreich, Schweiz und internationale Märkte

Der Bereich Deutschland verbindet Übersetzungen mit den wirtschaftlichen Schwerpunkten deutscher Städte. Berlin benötigt andere Inhalte als Stuttgart, Hamburg oder München.

Unter International werden Spanien, Österreich, die Schweiz, Großbritannien, Irland, die USA, Frankreich, Italien und Portugal mit ihren Sprachvarianten, Branchen und realen LinguaVox-Strukturen verknüpft. Für Österreich und die deutschsprachige Schweiz wird die Sprache angepasst, wenn Wortschatz, Schreibweise oder Marktgewohnheiten dies erfordern.

Technologie, CAT-Tools und Terminologiemanagement

Im Bereich Technologie und Qualität geht es um die Werkzeuge und Kontrollen hinter der Übersetzung. LinguaVox kann mit CAT-Tools und kundenseitigen Plattformen arbeiten, darunter Trados Studio, memoQ, Across Language Server und Phrase TMS, früher Memsource. Translation Memories speichern bereits übersetzte Segmente. Terminologiedatenbanken halten freigegebene Benennungen fest. QA-Prüfungen erkennen unter anderem Zahlendreher, inkonsistente Übersetzungen, fehlende Inhalte oder Formatabweichungen.

Maschinelle Übersetzung wird nur eingesetzt, wenn Inhalt, Risiko und Qualitätsziel dafür geeignet sind. Bei vereinbartem Full Post-Editing wird das Ergebnis von qualifizierten Fachkräften vollständig bearbeitet und kontrolliert. Ein Rohoutput wird nicht als fertige Fachübersetzung ausgegeben.

Qualität nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587

LinguaVox arbeitet mit zertifizierten Prozessen nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Die Normen ersetzen keine fachliche Entscheidung, schaffen aber nachvollziehbare Anforderungen an Qualitätsmanagement, Übersetzungsprozesse und vollständiges Post-Editing. Je nach Projekt gehören Übersetzung, unabhängige Revision, terminologische Prüfung, Formatkontrolle und interne Endkontrolle zum Ablauf.

Über LinguaVox und internationale Standorte

LinguaVox wurde im Jahr 2000 gegründet. Vom Hauptsitz in Bizkaia aus werden Projekte für Unternehmen, Institutionen und Privatkunden in zahlreichen internationalen Märkten koordiniert. Mehr über das Unternehmen, seine Arbeitsweise und die internationale Struktur steht unter Über LinguaVox. Für eine konkrete Anfrage können Dateien, Zielsprachen, Termin, Verwendungszweck und besondere Formatvorgaben direkt über Kontakt übermittelt werden.

Angebot anfordern WhatsApp

Häufige Fragen zu Übersetzungsagentur für Unternehmen und internationale Märkte

Welche Übersetzungsleistungen bietet LinguaVox an?

LinguaVox bearbeitet technische, juristische, finanzielle, medizinische, pharmazeutische, digitale, audiovisuelle und kommerzielle Inhalte. Dazu kommen Website- und Software-Lokalisierung, Untertitelung, Voice-over, Transkription, Revision, Post-Editing und mehrsprachiges Desktop Publishing. Der Projektmanager bestätigt Dateien, Termin, Zuständigkeiten und Lieferweg vor dem Start.

In welchen Sprachen arbeitet die Übersetzungsagentur?

Projekte können in mehr als 150 Sprachen koordiniert werden. Bei wichtigen Märkten wird nicht nur die Sprache, sondern auch die regionale Variante berücksichtigt, etwa britisches oder amerikanisches Englisch, Spanisch für Spanien oder Lateinamerika und Portugiesisch für Portugal oder Brasilien.

Wie wird die Qualität einer Übersetzung kontrolliert?

Der Ablauf richtet sich nach Inhalt und Risiko. Er kann Übersetzung, unabhängige Revision, Terminologieprüfung, automatische QA, Formatkontrolle und interne Endkontrolle umfassen. LinguaVox arbeitet mit Prozessen nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Bei mehrsprachigen Projekten können gestaffelte Lieferungen vereinbart werden.

Können auch komplexe Dateien und Layouts bearbeitet werden?

Ja. Neben Office- und PDF-Dateien können je nach Projekt auch InDesign, XML, XLIFF, Webformate, Softwaredateien, Untertiteldateien und strukturierte Produktdaten verarbeitet werden. Vor dem Angebot werden Format, Bearbeitbarkeit und gewünschtes Lieferformat geprüft. Vertraulichkeit und Zugriffsrechte werden an den Auftrag angepasst.

Welche Angaben benötigt LinguaVox für Übersetzungsagentur für Unternehmen und internationale Märkte?

Am hilfreichsten sind die Ausgangsdateien, Zielsprachen, der gewünschte Termin, der Verwendungszweck und Hinweise zu Terminologie oder Layout. Auf dieser Grundlage lässt sich der Aufwand prüfen und ein klares Angebot erstellen. Änderungen werden über eindeutige Versionen und Freigaben gesteuert.